CAR72.RU Авто Сайт Тюмень

Уже не первый раз слышу, что при постановке на учет в свидетельстве о регистрации делаются глупые и нелепые ошибки в русском написании иностранных моделей и марок.

Например, у одного форумчанина написали SUZUKI - ЦУЗУКИ (Вместо Сузуки)

А вот как можно было так написать Крайслер? "Шруслер"


Неужели инспектора сами в голове переводят и руками забивают эти данные?
Давно уже пора в ГИБДД вбить автоматом хотя бы все марки с правильным переводом на русский.

Да правильно все, шруслер это)

а почему не в приколы???!

Добавлено спустя 58 секунд:

там в соседней теме чел двигло ищет на этот шуслер......

Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:

http://www.car72.ru/modules.php?name=Fo ... 24#1845524

Вопрос, конечно не в тему, но всё же. У меня вот это свидетельство расклеилось сбоку полностью...Что делать? Прийти в ГИБДД и отдать им чтоб заново ламинировали?

Был у моего отца серый микроавтобус Хундай. Так у него в свидетельстве о регистрации в графе "цвет" было написано "многоцветный". А в реальности - обычный серый цвет, только молдинги черные.

а я вообще не понимаю, зачем дублировать названия на русском? пусть остается на буржуйском и все!

У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. Идиоты...

Когда их начнут дрюкать за их ошибки, то они станут более внимательными. Это как на любой нормальной работе. Че нить закосячил лишился части премии. Так и у них надо сделать. Позорятся только

я думаю инспектор не сам каждый раз пишет марку авто, скорее всего как в базе указаны, так и выводятся на печать. Шруслер, значит шруслер, ГИБДД видней
у меня тож ДАЕВУ написано ))

У меня в свидетельстве регистрации, вместо Hyundai, написано Hiundai....

Majesti© писал(а):А вот как можно было так написать Крайслер? "Шруслер"

Шруслер это еще ничего, вот Кхрыслер круче . Где-то и такое написание встречалось.

У меня вместо сандеро написано Renault SR
может быть SR это типо Sport race

creamer, У меня мерс был тоже серый и в документах стояло"многоцветный".
Интересовался,почему так.
Обьяснили тем,что писать можно только те цвета,что есть в спектре(в радуге).
Всё остальные,как и серый,комбинация основных цветов,т.е. многоцветный.
Сейчас ,вроде,такого нет.

Амакан писал(а):У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. Идиоты...

перевели наполовину...

жаль не сохранилось..в Хабаровске ставили на учет ниссан пульсар.. и в СОР написали .. Митсубиши НИССАН

Обьяснили тем,что писать можно только те цвета,что есть в спектре(в радуге).
Всё остальные,как и серый,комбинация основных цветов,т.е. многоцветный.

ну у вас хоть многоцветные, моя 99-я цвета мокрый асфальт нашим монохромным друзьям показалась белого цвета и они так и записали , а потом (через несколько лет) меня на юге один из этих монохромных, долго мурыжил, почему белого цвета написано

у меня вместо мазда 6 мпс написали мазда 3. увидел только на след день ошибку. без проблем все исправили

у меня цвет вписан "сиий" вместо"синий"

Поскольку пишут вручную, соответственно человеческий фактор присутствует. Получил свидетельство тут же проверил всё (модель, фамилию, прописку) и спокойно пользуешся.

мне вообще в свидельстве номера авто не те буквы написали.пришлось идти исправлять.все это время! а время деньги((

Амакан писал(а):У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. Идиоты...

Плюсую, та же фигня

Ребят, а что грозит, если в VIN (в свидетельстве) ошибка? Что будет если обнаружат ошибку даааалеко от дома?

Попадалось как-то СРТС.По английский как надо-LEXUS, а по русски-ЛУКСУС.

У жены вместо Алексеевна - Александровна, вместо г.р 07.05 - 07.07. Две ошибки в одном свидетельстве.

У меня вместо Сузуки - Суцуки.

Volodya писал(а):

Амакан писал(а):У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. Идиоты...

Плюсую, та же фигня

у меня так же ))) наверно это на машины какого то определенного года

У кого с ошибками написано... А как у вас в ПТС? Может из ПТС ошибки всё-таки лезут? А наше ГИБДД просто переписывает оттуда, не?

Ставил машину на учет, начал получать документы во втором часу, закончил получать в пятом. Два раза возврашать пришлось, из-за очепяток, в третий раз в ПТС-ке испрвления делать не стали, выдали дубликат.

мне год вместо 1994го сделали 2004й(для техталона оказалось полезно - на два года сразу давали, как на новую ) и марка вместо "тойота церес" была "тойота королла" Причём, когда ГИБДД у себя обнаружили ошибки - несколько месяцев звонили, предлагали приехать чтоб они исправили .. А мне всё было недосук ))) ой.. недосуг В общем, так и ездил, пока не продал авто. Несколько раз при проверке документов смеялись вместе с патрульными над ошибкой их же коллег.