CAR72.RU Авто Сайт Тюмень

Французский язык считается одним из самых фонетически приятных в мире, однако не все способны произносить французские слова с правильным прононсом. И больше всего проблем с этим у ближайших соседей — немцев. Их язык славится строгостью и жесткостью: даже простые фразы похожи на объявление войны или угрозу убийством. А еще эти непонятные носителям русского умлауты (точки над буквами): они есть и во французском, и в немецком, но читаются по-разному. В итоге житель Германии скорее язык сломает, чем правильно произнесет название марки Citroën. Чтобы облегчить участь немцев, бренд решил сменить свое имя на Zitrön.

Неожиданный ребрендинг привязан к 100-летнему юбилею Citroën. Новое имя Zitrön на немецком произносится примерно как «Цитрён». В честь этого события в немецком офисе французской марки даже сняли проморолик, в котором показан процесс смены логотипов в одном из дилерских центров. В конце видео показано, что поток покупателей существенно увеличился.

На самом деле сложно понять, насколько серьезно настроены французы. Все это выглядит, словно хорошая первоапрельская шутка, однако на официальном сайте Citroën в Германии везде действительно указано Zitrön (кроме самого доменного имени). Да и сами автомобили называются соответственно: Zitrön C3, Zitrön Berlingo и так далее.

Скрытый текст:

В шоке. Не припомню таких случаев в истории? Или было?
Похоже на розыгрыш )

Coolybin писал(а): Далеко бегать за примером не придется: тот же Chevrolet/Daewoo Kalos

Скрытый текст:

Coolybin писал(а):Французский язык считается одним из самых фонетически приятных в мире, однако не все способны произносить французские слова с правильным прононсом

Самими французами? Ненавижу, блджад, французский. :cherep:

Язык кортавого угара и пГ'ононса.

Majesti© писал(а):Не припомню таких случаев в истории? Или было?

Жигули - Lada.
Правда, там была далеко не столетняя история. Точнее, истории вообще не было. Но бренд сменили.

сссанг ёнг же вроде хочет уже несколько лет сменить название на менее обоссанное.

Другие то не ссут, ниссан, пассат. Ну и саньо

Пуркуа па?

aleksss_555, монтеро это ведь не марка, а модель Митсубиси Паджеро для Америки.

Реношники изобрели Captur и выпустили на рынок Европе, но кто-то вовремя им подсказал, что сартир в России не зайдёт и у нас он Kaptur.

Majesti© писал(а): Не припомню таких случаев в истории? Или было?

мм, Хорьх, Ауто юнион, Ауди
был dodge ram, теперь есть dodge и есть ram trucks - "дочка"
Датсун-ниссан, сейчас вновь датсун.
:shock:

Как был цитрамон, так и остался :cherep:

ApelsiN писал(а):монтеро это ведь не марка,

в какую то страну не смогли поставлять Монтеро потому что в переводе на местном языке звучало как девушка лёгкого поведения,
поэтому переименовали и туда стали поставлять Паджеро

lol-85 писал(а):lol-85, Реношники изобрели Captur и выпустили на рынок Европе, но кто-то вовремя им подсказал, что сартир в России не зайдёт и у нас он Kaptur.

Это ладно французы. Русские сделали Лада Самара, но наши, на англицкий манер, читали "камапа". Пришлось написать Samara

Эту историю знает, пожалуй, каждый автолюбитель, поскольку внедорожник Mitsubishi Pajero встречается на наших дорогах достаточно часто. Есть в природе и точно такой же автомобиль с именем Montero, который у нас также можно встретить. В чем же причина?

Создавая внедорожник, японцы думали, что название Pajero будет ассоциироваться у клиента исключительно с аргентинской пампасской кошкой Leopardus Pajeros. Но производители допустили оплошность — они не учли, что со сленгового испанского Pajero переводится как "раздолбай", "онанист", и еще много других, совсем уж нецензурных аналогов. Проблема стала известна только после того, как вроде бы хороший, современный внедорожник, совершенно "не хотел" продаваться на испанском рынке. Pajero сразу же переименовали в нейтральный для испанского рынка Montero — продажи пошли вверх.

Только неудачники затевают ребрендинг. Правильные фирмы сразу достойные имена дают: Proton Perdana, Pagani Huayra, Mazda Laputa(по испански Мазда проститутка), Mitsubishi Pistachio, Maserati Ghibli

switch писал(а):Жигули - Lada.
Правда, там была далеко не столетняя история. Точнее, истории вообще не было. Но бренд сменили.

потому что жигули было созвучным с жигало

Coolybin писал(а):Только неудачники затевают ребрендинг. Правильные фирмы сразу достойные имена дают: Proton Perdana, Pagani Huayra, Mazda Laputa(по испански Мазда проститутка), Mitsubishi Pistachio, Maserati Ghibli

А чем тебе неугодили тобой перечисляемые модели, кроме Протона?

alimofo, всем угодили, но если я напишу их названия по русски, то получится мат. И мне выпишут горчичник.

Majesti© писал(а):В шоке. Не припомню таких случаев в истории? Или было?
Похоже на розыгрыш )

На дроме написали, что это всего лишь рекламная акция. И не более того. Расходимся :sluna:

Русская калина созвучна с финским словом “коолина”, что в переводе означает треск, грохот, дребезжание и стук.
Поэтому в Финляндии она продается как Lada 119

REMY111 писал(а):REMY111,
Majesti© писал(а):В шоке. Не припомню таких случаев в истории? Или было?
Похоже на розыгрыш )

На дроме написали, что это всего лишь рекламная акция. И не более того. Расходимся

Если бы вы были болен внимательны, то смогли бы прочесть про рекламную акцию в стартовом сообщении))

aleksss_555 писал(а):
ApelsiN писал(а):монтеро это ведь не марка,

в какую то страну не смогли поставлять Монтеро потому что в переводе на местном языке звучало как девушка лёгкого поведения,
поэтому переименовали и туда стали поставлять Паджеро

Наоборот, в Испании паджеро в монтеро переименовался.

CAR72.RU Авто Сайт Тюмень

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön

Citroën сменил имя на Zitrön