Ошибки в названии марки/модели в свидетельстве о регистрации

Сообщение **Majesti©** » 15 авг 2013, 15:37

Уже не первый раз слышу, что при постановке на учет в свидетельстве о регистрации делаются глупые и нелепые ошибки в русском написании иностранных моделей и марок.

Например, у одного форумчанина написали SUZUKI - ЦУЗУКИ (Вместо Сузуки)

А вот как можно было так написать Крайслер? "Шруслер" :pipec:

Неужели инспектора сами в голове переводят и руками забивают эти данные?

Давно уже пора в ГИБДД вбить автоматом хотя бы все марки с правильным переводом на русский.

minus2003 · Сообщение **minus2003** » 15 авг 2013, 15:38

Да правильно все, шруслер это)

medic · Сообщение **medic** » 15 авг 2013, 15:41

а почему не в приколы???!

Добавлено спустя 58 секунд:

там в соседней теме чел двигло ищет на этот шуслер...... :cherep:

Добавлено спустя 1 минуту 5 секунд:

http://www.car72.ru/modules.php?name=Fo ... 24#1845524

Denver · Сообщение **Denver** » 15 авг 2013, 15:44

Вопрос, конечно не в тему, но всё же. У меня вот это свидетельство расклеилось сбоку полностью...Что делать? Прийти в ГИБДД и отдать им чтоб заново ламинировали?

creamer · Сообщение **creamer** » 15 авг 2013, 15:46

Был у моего отца серый микроавтобус Хундай. Так у него в свидетельстве о регистрации в графе "цвет" было написано "многоцветный". А в реальности - обычный серый цвет, только молдинги черные.

Drdiesel · Сообщение **Drdiesel** » 15 авг 2013, 15:54

а я вообще не понимаю, зачем дублировать названия на русском? пусть остается на буржуйском и все!

Амакан

У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. :pipec:

Идиоты...

JIeBa · Сообщение **JIeBa** » 15 авг 2013, 16:36

Когда их начнут дрюкать за их ошибки, то они станут более внимательными. Это как на любой нормальной работе. Че нить закосячил лишился части премии. Так и у них надо сделать. Позорятся только

Vincent · Сообщение **Vincent** » 15 авг 2013, 16:37

я думаю инспектор не сам каждый раз пишет марку авто, скорее всего как в базе указаны, так и выводятся на печать. Шруслер, значит шруслер, ГИБДД видней

у меня тож ДАЕВУ написано ))

nemo · Сообщение **nemo** » 15 авг 2013, 16:41

У меня в свидетельстве регистрации, вместо Hyundai, написано Hiundai....

Shell72 · Сообщение **Shell72** » 15 авг 2013, 16:44

Majesti© писал(а):А вот как можно было так написать Крайслер? "Шруслер"

Шруслер это еще ничего, вот Кхрыслер круче

. Где-то и такое написание встречалось.

Primera · Сообщение **Primera** » 15 авг 2013, 16:48

У меня вместо сандеро написано Renault SR
может быть SR это типо Sport race :smeh:

Григорьич

creamer, У меня мерс был тоже серый и в документах стояло"многоцветный".
Интересовался,почему так.
Обьяснили тем,что писать можно только те цвета,что есть в спектре(в радуге).
Всё остальные,как и серый,комбинация основных цветов,т.е. многоцветный.
Сейчас ,вроде,такого нет.

Andron_tob · Сообщение **Andron_tob** » 15 авг 2013, 16:59

Амакан писал(а):У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. Идиоты...

перевели наполовину...

trancecore · Сообщение **trancecore** » 15 авг 2013, 17:10

жаль не сохранилось..в Хабаровске ставили на учет ниссан пульсар.. и в СОР написали .. Митсубиши НИССАН :cherep:

Slava · Сообщение **Slava** » 15 авг 2013, 17:10

Обьяснили тем,что писать можно только те цвета,что есть в спектре(в радуге).
Всё остальные,как и серый,комбинация основных цветов,т.е. многоцветный.

ну у вас хоть многоцветные, моя 99-я цвета мокрый асфальт нашим монохромным друзьям показалась белого цвета и они так и записали

, а потом (через несколько лет) меня на юге один из этих монохромных, долго мурыжил, почему белого цвета написано :oops:

artory · Сообщение **artory** » 15 авг 2013, 17:25

у меня вместо мазда 6 мпс написали мазда 3. увидел только на след день ошибку. без проблем все исправили

sashka5 · Сообщение **sashka5** » 15 авг 2013, 17:30

у меня цвет вписан "сиий" вместо"синий"

sergei_072 · Сообщение **sergei_072** » 15 авг 2013, 17:33

Поскольку пишут вручную, соответственно человеческий фактор присутствует. Получил свидетельство тут же проверил всё (модель, фамилию, прописку) и спокойно пользуешся. :wink:

rusNexsia · Сообщение **rusNexsia** » 15 авг 2013, 17:38

мне вообще в свидельстве номера авто не те буквы написали.пришлось идти исправлять.все это время! а время деньги((

Volodya · Сообщение **Volodya** » 15 авг 2013, 17:39

Амакан писал(а):У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. Идиоты...

Плюсую, та же фигня :smeh:

netnika · Сообщение **netnika** » 15 авг 2013, 17:40

Ребят, а что грозит, если в VIN (в свидетельстве) ошибка? Что будет если обнаружат ошибку даааалеко от дома?

RayBan · Сообщение **RayBan** » 15 авг 2013, 18:07

Попадалось как-то СРТС.По английский как надо-LEXUS, а по русски-ЛУКСУС. :pipec:

an2312 · Сообщение **an2312** » 15 авг 2013, 18:07

У жены вместо Алексеевна - Александровна, вместо г.р 07.05 - 07.07. Две ошибки в одном свидетельстве.

mfcats · Сообщение **mfcats** » 15 авг 2013, 18:14

У меня вместо Сузуки - Суцуки.

Soder · Сообщение **Soder** » 15 авг 2013, 19:04

Volodya писал(а):
Амакан писал(а):У меня на Daewoo (Дэу) написали ДАЕВУ. Идиоты...

Плюсую, та же фигня

у меня так же ))) наверно это на машины какого то определенного года

J70 · Сообщение **J70** » 15 авг 2013, 19:14

У кого с ошибками написано... А как у вас в ПТС? Может из ПТС ошибки всё-таки лезут? А наше ГИБДД просто переписывает оттуда, не?

Vitek · Сообщение **Vitek** » 15 авг 2013, 19:50

a745 · Сообщение **a745** » 15 авг 2013, 19:57

Ставил машину на учет, начал получать документы во втором часу, закончил получать в пятом. Два раза возврашать пришлось, из-за очепяток, в третий раз в ПТС-ке испрвления делать не стали, выдали дубликат.

Magic · Сообщение **Magic** » 15 авг 2013, 20:41

мне год вместо 1994го сделали 2004й(для техталона оказалось полезно - на два года сразу давали, как на новую

) и марка вместо "тойота церес" была "тойота королла"

Причём, когда ГИБДД у себя обнаружили ошибки - несколько месяцев звонили, предлагали приехать чтоб они исправили .. А мне всё было недосук ))) ой.. недосуг

В общем, так и ездил, пока не продал авто. Несколько раз при проверке документов смеялись вместе с патрульными над ошибкой их же коллег.