Лично моё мнение, что здесь дополнительная полоса должна быть слева, а не справа:
То, что она находится справа, заставляет многих лишний раз перестраиваться. При условии, что из появившейся полосы можно ехать ещё и прямо, считаю такую организацию полос, как минимум - глупой.
Вот если бы было так, вопросов бы не было, был бы какой-то смысл:
Вот все и едут, как будто бы доп.полоса появляется слева. Народ "исправляет ошибки" дорожников (хоть и несознательно, скорее всего) - это при условии, что левый ряд не свободен до перекрестка естественно. Со стороны ЦУМ-а - да, такое "исправление" бесит. Но, там полоса появляется с правильной стороны.
В любом случае я предпочитаю проезжать этот перекресток так:
То есть, придерживаясь крайних положений. Надо налево - занимаю заранее крайнюю левую плосу. Надо направо или прямо - еду вдоль правого бордюра. И всё! Никаких задержек и конфликтов. Чего и Вам желаю!
P.S. Понимаю, бывает настроение, когда прямо изнутри распирает и хочется кого-то проучить. Учите, но лучше сначала этих

, а уже потом этих
