насколько я знаю оргстекло горит ровно если ему "засветить в торец"

отсюда идея
вырезаешь еще один прямоугольник (зеленый) красишь (или пленкой самоклеящейся не прозрачной заклеиваешь) одну сторону либо белой либо серебристой краской (черная наверно совсем плохо будет) и подсвечиваешь диодами (красные точки) его в торец. можно аккуратно насверлить отверстий в торце и вклеить в них диоды, можно лентой.
дальше аналогично красишь/клеишь(под цвет панели наверно лучше) рамку (на рисунке голубым цветом) но оставляешь окошко под тот прямоугольник. здесь важно чтоб размеры прямоугольника были чуть больше чем размеры окошка(чтоб кромку не видно было).
дальше стыкуешь некрашеную сторону прямоугольника с внутренней стороной рамки и фиксируешь по периметру термоклеем например. ну как бы все, работы много но должно выглядеть красиво.
PS: ждем отчет, есть конечно еще пару идей но не стоит их озвучивать наверно