Ошибки в названии марки/модели в свидетельстве о регистрации

[Majesti©]

Уже не первый раз слышу, что при постановке на учет в свидетельстве о регистрации делаются глупые и нелепые ошибки в русском написании иностранных моделей и марок.

Например, у одного форумчанина написали SUZUKI - ЦУЗУКИ (Вместо Сузуки)

А вот как можно было так написать Крайслер? "Шруслер"


Неужели инспектора сами в голове переводят и руками забивают эти данные?
Давно уже пора в ГИБДД вбить автоматом хотя бы все марки с правильным переводом на русский.

[KGN]

У знакомого прописка в СР ТС , Тюмень-Червишево

[Volodya]

У кого с ошибками написано... А как у вас в ПТС? Может из ПТС ошибки всё-таки лезут? А наше ГИБДД просто переписывает оттуда, не?

ну вот даеву точно не из ПТС, щас посмотрел, там только англицкими буквами написано, а русского варианта нет

[KGN]

Majesti©,

Неужели инспектора сами в голове переводят и руками забивают эти данные?

ведь также жить веселее!!!

[Volodya]

KGN,

ведь также жить веселее!!!

ага... сидят, читают ПТС и такие, а давайте напишем не крайслер, а шруслер:) Ага и не сузуки, а суцуки

[limi]

чувак 5 лет отьездил с правами и сам не знал что в правах написано Александэр пока гаишник не спросил а правельно ли имя указано в правах,он в смысле ну тот ему показывает))))

[silent_11]

у меня номер прав по базе на одну цифру меньше, тот что у меня ваще у чувака в деревне какой то.. как то выяснял с гаишником...
в птсе на мерс было 150 лошадей, хотя по всем данным и вину 136, кому надо лошадей увеличивать интересно

[Амакан]

У меня, оказывается, вообще шедеврально записали.
ДАЕВУ (большими буквами) они перевели, а вот перевести Матиз Бэст ума не хватило?

[Gresduko]

У меня, оказывается, вообще шедеврально записали.
ДАЕВУ (большими буквами) они перевели, а вот перевести Матиз Бэст ума не хватило

Все правильно у тебя написано. По правилам. Так, что "они" оказались не такие уж и не умные.

А у меня в 90-х был ВАЗ-2109 Белого цвета. А в свидетельстве при регистрации, написали "черный". Вроде обхохочешья. Но я этого не заметил и проездил полгода пока вьедьливый ОМОНовец, ночью у музэя не увидел неточность. Поставили в позу, стоял долго пока выясняли, что да почем. Компьютеры тогда у них не водились.

[Амакан]

Это как это правильно?
Правильно было б или ДАЕВУ МАТИЗ БЭСТ полностью русскими буквами, или тогда уж полностью на латинице. У меня же одно слово по русски, два по англицки.

[9zhiznej]

у меня тоже было написано ДАЕВУ)) причем я все думала, что это ошибка и хотела по случаю заехать в регистрацию и узнать, что да как..но потом благополучно эту машину и с учета сняла, и продала. а вон оно че, я не одна такая)))

[Gresduko]

Это как это правильно?
Правильно было б или ДАЕВУ МАТИЗ БЭСТ полностью русскими буквами, или тогда уж полностью на латинице. У меня же одно слово по русски, два по латински.

Марка русскими, модель английскими. Что непонятно?
К примеру журнал "За рулем" пользуется тем же правилом как и в регистрационке. Все названия марок пишут русскими буквами, а модели латиницей.
Если не нравится такой расклад, отпишите ваши претензии министру внутренних дел. Обязательно ответят.

[hugo_]

Узбеки вместо Дэу, говорят Дайву может от них и пошла мода называть Дэу-Даеву, я долго додумывал про какой такой автомобиль мне едет и рассказывает плохоговорящий по-русски узбек, понял только когда он мне пальцем в Нексию ткнул.
- говорит "а сё сьмиёсся, вековая мащина, увизёт кудя нада" ))))))))

[Бесенок666]

Амакан, ахха, у меня также написано наполовину ФОРД MONDEO. Сотрудник ДПС в Свердловске меня один раз спросил, что у Вас в Тюмени такие не грамотные. Посмеялся и я дальше поехала))))

[Drdiesel]

ладно хоть не пишут "Пеугеот" или "Ренаульт"

[nikola1974]

Амакан...Сотрудник ДПС в Свердловске меня один раз спросил, что у Вас в Тюмени такие не грамотные...

Нет, это в Свердловске сотрудники ДПС не грамотные, ибо "...16. Реквизиты свидетельства о регистрации транспортного средства дублируются буквами латинского алфавита в соответствии с требованиями Конвенции о дорожном движении, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по дорожному движению в г. Вене 8 ноября 1968 года и ратифицированной 29 апреля 1974 года"

[Tigra]

При перерегистрации прошлой машины неверно указали цвет в свидетельстве о регистрации: перламутрово-серебристый написали, в ПТС стоял перламутрово-голубой. Проездила так больше 2х лет, потом благополучно сняла с учёта, продала. А вообще, была заготовлена фраза ГИБДДшникам: "Ой, утром точно на серебристой выезжала "

Добавлено спустя 2 минуты 49 секунд:

И, да, машина тоже была ДАЕВУ Nexia

[SergeyR72R]

У меня прошлая машинка была Хйондай Elantra, а эта мутировала в Хендэ NF

[Амакан]

Реквизиты свидетельства о регистрации транспортного средства дублируются буквами латинского алфавита

Вот именно - дублируются, а не пишутся половина по русски половина по немецки.

[VORCHUN]

Уже не первый раз слышу, что при постановке на учет в свидетельстве о регистрации делаются глупые и нелепые ошибки в русском написании иностранных моделей и марок.

Например, у одного форумчанина написали SUZUKI - ЦУЗУКИ (Вместо Сузуки)

А вот как можно было так написать Крайслер? "Шруслер"


Неужели инспектора сами в голове переводят и руками забивают эти данные?
Давно уже пора в ГИБДД вбить автоматом хотя бы все марки с правильным переводом на русский.

по правилам языковедения "имена личные"не переводятся это-же касается и марок авто а кто в школе учил немецкий тот знает s перед гласной звучит как з а сн читается как ш лет цать назат в журнале за рулем была публикация на эту тему у мужика забрали документы потому в них было на писано рено а на машине ренуальтспасло то что старший наряда в школе инглиш учил

[Dimitriy]

У меня суЦуки.