Citroën сменил имя на Zitrön

Coolybin · Сообщение **Coolybin** » 25 июл 2019, 12:44

Французский язык считается одним из самых фонетически приятных в мире, однако не все способны произносить французские слова с правильным прононсом. И больше всего проблем с этим у ближайших соседей — немцев. Их язык славится строгостью и жесткостью: даже простые фразы похожи на объявление войны или угрозу убийством. А еще эти непонятные носителям русского умлауты (точки над буквами): они есть и во французском, и в немецком, но читаются по-разному. В итоге житель Германии скорее язык сломает, чем правильно произнесет название марки Citroën. Чтобы облегчить участь немцев, бренд решил сменить свое имя на Zitrön.

Неожиданный ребрендинг привязан к 100-летнему юбилею Citroën. Новое имя Zitrön на немецком произносится примерно как «Цитрён». В честь этого события в немецком офисе французской марки даже сняли проморолик, в котором показан процесс смены логотипов в одном из дилерских центров. В конце видео показано, что поток покупателей существенно увеличился.

На самом деле сложно понять, насколько серьезно настроены французы. Все это выглядит, словно хорошая первоапрельская шутка, однако на официальном сайте Citroën в Германии везде действительно указано Zitrön (кроме самого доменного имени). Да и сами автомобили называются соответственно: Zitrön C3, Zitrön Berlingo и так далее.

Скрытый текст:

Сообщение **Majesti©** » 25 июл 2019, 12:52

В шоке. Не припомню таких случаев в истории? Или было?
Похоже на розыгрыш )

aleksss_555 · Сообщение **aleksss_555** » 25 июл 2019, 12:55

Coolybin писал(а): Далеко бегать за примером не придется: тот же Chevrolet/Daewoo Kalos

Скрытый текст:

DELETED · Сообщение **DELETED** » 25 июл 2019, 22:47

Coolybin писал(а):Французский язык считается одним из самых фонетически приятных в мире, однако не все способны произносить французские слова с правильным прононсом

Самими французами? Ненавижу, блджад, французский. :cherep:

Язык кортавого угара и пГ'ононса.

switch · Сообщение **switch** » 25 июл 2019, 23:48

Majesti© писал(а):Не припомню таких случаев в истории? Или было?

Жигули - Lada.
Правда, там была далеко не столетняя история. Точнее, истории вообще не было. Но бренд сменили.

DELETED · Сообщение **DELETED** » 26 июл 2019, 00:42

сссанг ёнг же вроде хочет уже несколько лет сменить название на менее обоссанное.

Lock · Сообщение **Lock** » 26 июл 2019, 01:29

Другие то не ссут, ниссан, пассат. Ну и саньо

RobertEdwardLee

Пуркуа па?

ApelsiN · Сообщение **ApelsiN** » 26 июл 2019, 08:04

aleksss_555, монтеро это ведь не марка, а модель Митсубиси Паджеро для Америки.

lol-85 · Сообщение **lol-85** » 26 июл 2019, 09:35

Реношники изобрели Captur и выпустили на рынок Европе, но кто-то вовремя им подсказал, что сартир в России не зайдёт и у нас он Kaptur.

Muscle · Сообщение **Muscle** » 26 июл 2019, 10:11

Majesti© писал(а): Не припомню таких случаев в истории? Или было?

мм, Хорьх, Ауто юнион, Ауди
был dodge ram, теперь есть dodge и есть ram trucks - "дочка"
Датсун-ниссан, сейчас вновь датсун.
:shock:

doom72 · Сообщение **doom72** » 26 июл 2019, 10:21

Как был цитрамон, так и остался :cherep:

aleksss_555 · Сообщение **aleksss_555** » 26 июл 2019, 10:22

ApelsiN писал(а):монтеро это ведь не марка,

в какую то страну не смогли поставлять Монтеро потому что в переводе на местном языке звучало как девушка лёгкого поведения,
поэтому переименовали и туда стали поставлять Паджеро

Volodya · Сообщение **Volodya** » 26 июл 2019, 10:25

lol-85 писал(а):lol-85, Реношники изобрели Captur и выпустили на рынок Европе, но кто-то вовремя им подсказал, что сартир в России не зайдёт и у нас он Kaptur.

Это ладно французы. Русские сделали Лада Самара, но наши, на англицкий манер, читали "камапа". Пришлось написать Samara

aleksss_555 · Сообщение **aleksss_555** » 26 июл 2019, 10:26

Эту историю знает, пожалуй, каждый автолюбитель, поскольку внедорожник Mitsubishi Pajero встречается на наших дорогах достаточно часто. Есть в природе и точно такой же автомобиль с именем Montero, который у нас также можно встретить. В чем же причина?

Создавая внедорожник, японцы думали, что название Pajero будет ассоциироваться у клиента исключительно с аргентинской пампасской кошкой Leopardus Pajeros. Но производители допустили оплошность — они не учли, что со сленгового испанского Pajero переводится как "раздолбай", "онанист", и еще много других, совсем уж нецензурных аналогов. Проблема стала известна только после того, как вроде бы хороший, современный внедорожник, совершенно "не хотел" продаваться на испанском рынке. Pajero сразу же переименовали в нейтральный для испанского рынка Montero — продажи пошли вверх.

Coolybin · Сообщение **Coolybin** » 26 июл 2019, 10:41

Только неудачники затевают ребрендинг. Правильные фирмы сразу достойные имена дают: Proton Perdana, Pagani Huayra, Mazda Laputa(по испански Мазда проститутка), Mitsubishi Pistachio, Maserati Ghibli

uisgeb · Сообщение **uisgeb** » 26 июл 2019, 11:58

switch писал(а):Жигули - Lada.
Правда, там была далеко не столетняя история. Точнее, истории вообще не было. Но бренд сменили.

потому что жигули было созвучным с жигало

alimofo · Сообщение **alimofo** » 26 июл 2019, 12:22

Coolybin писал(а):Только неудачники затевают ребрендинг. Правильные фирмы сразу достойные имена дают: Proton Perdana, Pagani Huayra, Mazda Laputa(по испански Мазда проститутка), Mitsubishi Pistachio, Maserati Ghibli

А чем тебе неугодили тобой перечисляемые модели, кроме Протона?

Coolybin · Сообщение **Coolybin** » 26 июл 2019, 12:44

alimofo, всем угодили, но если я напишу их названия по русски, то получится мат. И мне выпишут горчичник.

REMY111 · Сообщение **REMY111** » 26 июл 2019, 13:32

Majesti© писал(а):В шоке. Не припомню таких случаев в истории? Или было?
Похоже на розыгрыш )

На дроме написали, что это всего лишь рекламная акция. И не более того. Расходимся :sluna:

dino · Сообщение **dino** » 26 июл 2019, 13:45

Русская калина созвучна с финским словом “коолина”, что в переводе означает треск, грохот, дребезжание и стук.
Поэтому в Финляндии она продается как Lada 119

Coolybin · Сообщение **Coolybin** » 26 июл 2019, 18:00

REMY111 писал(а):REMY111,
Majesti© писал(а):В шоке. Не припомню таких случаев в истории? Или было?
Похоже на розыгрыш )

На дроме написали, что это всего лишь рекламная акция. И не более того. Расходимся

Если бы вы были болен внимательны, то смогли бы прочесть про рекламную акцию в стартовом сообщении))

72rus · Сообщение **72rus** » 27 июл 2019, 02:08

aleksss_555 писал(а):
ApelsiN писал(а):монтеро это ведь не марка,

в какую то страну не смогли поставлять Монтеро потому что в переводе на местном языке звучало как девушка лёгкого поведения,
поэтому переименовали и туда стали поставлять Паджеро

Наоборот, в Испании паджеро в монтеро переименовался.