В случае с ДТП реально ли извратить ситуацию до того, что после знака (на протяжении 5 метров) уже якобы двустороннее движение и таким образом поворачивающие с левого ряда, на самом деле поворачивают со встречки?
ЖИРИК, нереально... ГОСТ четко разделяет место установки знаков на (в Вашем случае) "непосредственно перед", "в начале", "в конце".
Так вот знак 5.6 "Конец дороги с односторонним движением" устанавливают
в конце дороги или проезжей части, обозначенной знаком 5.5. Допускается устанавливать предварительный знак 5.6 с табличкой 8.1.1.
Т.е. не на конце, не непосредственно перед, а в конце.. Дорога кончается (осталось пять метров), там где-то и ставят.. Но это не значит, что после окончания знака дорога становится двусторонней.. Это значит, что дорога кончается..