Peugeot 307. AUTO VIPER FAUT ???

paskadij · Сообщение **paskadij** » 01 июл 2007, 15:45

Peugeot 307. auto viper faut? Такую надпись на понель в маем авто, пежо 307 викидывает бортовой комп. Машина 2001 07 01 года, движок НDI 2 литра 66 киловат. Памогите разобратса пожалуйста, что это значит???!!! PLEASE!

DrCo0L · Сообщение **DrCo0L** » 01 июл 2007, 15:51

paskadij, ошибка чего-то автоматического... найди французско-русский словарь и посмотри как переводится "viper"... в Lingvo 9.0 можешь не смотреть - там нету

ты правильно переписал?

еще вариант: если есть в авто датчик дождя, то возможно, накрылся именно он... но это только предположение, основанное на графико-фонетическом сходстве некоторых слов из фразы... %)

sodium · Сообщение **sodium** » 01 июл 2007, 19:32

paskadij, viper - стеклоочиститель, fault - ошибка, неисправность...

DrCo0L · Сообщение **DrCo0L** » 01 июл 2007, 20:29

sodium, я вот тоже думаю:
1. если текст на английском, то следует читать "auto wiper fault" = как я и писал выше, датчик дождя накрылся (либо сами дворники)

2. если текстнафранцузком, то следует читать "auto viper faute" = ошибка чего-то автоматического...

зы: "viper" (англ.)=vipere (фр.) = гадюка...

короче, без paskadij не разобраться...

sodium · Сообщение **sodium** » 01 июл 2007, 20:37

DrCo0L, а ещё подумал, эка его занесло, разве в Литве неукого спросить было?...

paskadij · Сообщение **paskadij** » 05 июл 2007, 03:33

Спасибо ОГРОМНОЕ народ!!! Sorry за опаздалую благодарность!!!

А занесло меня не по случайности к вам

DrCo0L · Сообщение **DrCo0L** » 05 июл 2007, 09:38

paskadij, так написал бы что было.. а нам же интересно.. :yes: